Μπορείτε να μου μεταφράσετε μία πρόταση??
Μήνυμα #82783 από silisav1 στις 30 Ιουλίου 2011, 4:44μμ
 |
Παιδιά,άκουγα ένα αγγλικό τραγούδι. Το You Oughta Know της Alanis Morissete και σε κάποια στιγμή εκεί που τα χώνει στον πρώην της,λέει:"I Hate to Bug you in the middle of dinner" Τι εννοεί?Ευχαριστώ |
| προφίλάλλα...˵quote˶ |
0
Μήνυμα #82784 από Doctoras στις 30 Ιουλίου 2011, 4:55μμ
Σήγουρα δεν ενοεί κατι για το βραδινο.Πρέπει να ειναι μια εκφραση η οποια θα πρεπει να στην εξηγησει καποιος που ειναι αγγλος-αμερικανος, η καποιος που να εχει ζησει χρονια καπου τελος παντον που μιλαν Αγγλικα.Ετσι τουλαχιστον νομιζω εγω.Η ισως να το ενοει μεταφορικα και να θελει να πει οτι αυτος ηταν αγενης ενω αυτη συμπεριφερθηκε ενταξι (οσο ηταν μαζι). | |
| προφίλάλλα...˵quote˶ |
10
Μήνυμα #82785 από Webmaster στις 30 Ιουλίου 2011, 4:56μμ
 |
Αποδεκτή απάντηση"Δε θέλω να σε ενοχλώ στη μέση του φαγητού"----------------- The only unbearable thing is that nothing is unbearable. |
| προφίλάλλα...˵quote˶ |
