ftou.gr - Ταρακούνα το

Παραθέτουμε τη μετάφραση που έκανε ο μητροπολίτης Καλαβρύτων και Αιγιαλείας στο τραγούδι που μας εκπροσώπησε στη Γιουροβύζιον αυτούσια και χωρίς σχόλια:

Κάθε φορά πού θέλεις να παίξης

άναψέ με, μέχρι τέλους!

Έλα σε μένα και ίππευσε σώμα με σώμα, καθαρή απόλαυση
δίνοντάς μου πάθος, μου καίγεις την καρδιά.

Θα σε κουνήσω μέχρι τελικής πτώσης.

Μωρό, είσαι η αιτία πού νοιώθω τέτοια κάψα,
Σε θέλω τώρα, αδύνατο να σταματήσω.

Θα έδινα τη ζωή μου για μια νύχτα μαζί σου.

Στην ορμή της επιθυμίας κάνε εκείνη την κίνηση πάνω μου
καιρός για να δεις πώς ο κόσμος μου φλέγεται!!!!!!!

Κούνα, κούνα, κούνα, κούνα, κούνα το, αγάπη μου
Τρελλός για έρωτα, δως μου κι άλλο!

Αιώνια!!!!!

Κάθε μέρα δεν μπορώ ν’ αντισταθώ, θέλω τη γεύση των χειλέων σου.

Αγάπη μου, είναι το σώμα σου που με τρελλαίνει, άφησέ να μπω, πρέπει να σ’ αγγίξω!

Συντελεστές:

Ερμηνευτής: Σάκης Ρουβάς
Συνθέτης: Νίκος Τερζής
Στιχουργός: Νεκτάριος Τυράκης

Μετάφραση: Μητροπολίτης Καλαβρύτων και Αιγιαλείας Αμβρόσιος

Σχετική αρθρογραφία:

Μη βασανίζητε το όργανόν σας (από Lilla - ftou.gr)

Το χρονικό της 10μηνης κρίσης που λάβωσε την Ορθοδοξία (Ελευθεροτυπία 20/5/2004 - εξωτερικό link)

Σχόλια από επισκέπτες:

Guest στις 20/5/2004
ο μητροπολιτης εχει δικιο...μη πυροβολειτε τον πιανιστα. το ξερετε οτι η καθολικη εκκληισ της βραζιλιας καταδικασε ενα επισης πορνογραφικο ασματιον, το "τζουτζουκα"?
konosk στις 20/5/2004
Ρε τι μαθαίνει κανείς εις τον μάταιον τούτον τόπον
casandramk στις 21/5/2004
1.Όταν όλες οι Μητροπόλεις μοιράσουν τις περιουσίες τους σε φτωχούς, τότε θα παραδεχθώ πως ''εργάζονται'' για τους αμαρτωλούς και μη, λαϊκούς σαν όλους εμάς. Εώς τότε οι Αρχές της Εκκλησίας μου είναι αδιάφορο τί λένε. ''Δάσκαλε που δίδασκες'' προτιμώ για την καθοδηγησή μου να διαβάζω τις Γραφές.
2.Από την άλλη σύμφωνα με πολλούς πως ο Σάκης είναι αμαρτία...
Guest στις 21/5/2004
WHATEVER!!!!!!!!!
aris στις 21/5/2004
Αλλού μπρε στόχευε ο άγιος κι όχι στο Σάκη, δεν το καταλάβατε; Καθότι φιλο-Χριστοδουλικός βρήκε πάτημα να χωθεί στον Πατριάρχη.
Αχ βρε παλιομισοφόρια τι τραβάν για σας τ' αγόρια...
-Far στις 25/5/2004
Οπως και να`χει,αυτα τα λογια θα πρεπει να μας κανουν να ντρεπομαστε!
Οχι φυσικα για το αμαρτωλο περιεχομενο τους,αλλα για το ανουσιο του στιχου,κοινως για τη βλακεια του στιχουργου!
Τη στιγμη που το Ελληνικο τραγουδι φημιζεται ανα τον κοσμο για τα λογια του(οι μονοι στιχοι που δε μεταφραζονται στην Αγγλικη,ειναι οι Ελληνικοι,λογω της φτωχοτητας του λεξιλογιου της),πηγαμε να εκπροσωπηθουμε απο το κουνα το,αναψε με και ασε με να μπω μεσα σου!
Πολυ "λιγοι" αυτοι οι στιχοι για την εκπροσωπηση ενος λαου,που στο DNA του,κουβαλαει το μεγαλυτερο πολιτισμο του κοσμου!
Sorry κυριε Τυρακη,αλλα ειστε γελειος.
jasonasx στις 26/5/2004
Θα συμφωνίσω με τον -Far!!!!!!!!!!
aris στις 16/6/2004
Έλα κούνα. Κούνα το μωρό μου δυνατά, κι άλλο, κούνα το: Κούνα λέμε με φούρια ύστερα βάλε ένα καλαμάκι και ρούφα.
Nescafe Φραπέ: Ατέλειωτη ευχαρίστηση!
palouko στις 13/7/2004
εμ με τόση γκρίνια μεταξύ μας, που να δούμε πρωτιά.
ilove στις 29/8/2005
Το έχω πει και το λεω πάλι.
Το ευκολότερο πράγμα για εναν ανθρωπο που διαθέτει IQ εναν βαθμό πάνω απο τον μέσο όρο,είναι να γίνει πλούσιος.
Μα πως είναι δυνατόν να μην είναι εύκολα θύματα άνθρωποι που το μόνο που τους ενδιαφέρει ειναι το ποιός θα κερδίσει στην eurovision η ποιός θα πάρει το πρωτάθλημα?
Με απλά λόγια,ποιός θα είναι εφέτος ο αποδιοπομπαίος τράγος που θα επωμιστεί το βάρος των προσωπικών τους αποτυχιών,αλλά και ο καθρέπτης των πεθαμένων ονείρων τους.
Ρε παιδιά πάρτε το απόφαση.
Ακόμα και το κορμί τους να χρειαστεί να πουλήσουν
για να γεμίσουν το ρεζερβουάρ θα τους αφήσει αδάφορους.
Αρκεί να υπάρχουν πάντα εισιτήρια διαρκείας για το
γήπεδο,καλά κουνημένοι φραπέδες,και τελείως ακίνητοι εγκέφαλοι.
Ολα συνδέονται,τίποτε δεν είναι τυχαίο.
na eiste kala

Ταρακούνα το

Από Lilla

Παραθέτουμε τη μετάφραση που έκανε ο μητροπολίτης Καλαβρύτων και Αιγιαλείας στο τραγούδι που μας εκπροσώπησε στη Γιουροβύζιον αυτούσια και χωρίς σχόλια:

Συντελεστές:

Σχετική αρθρογραφία:

Σχόλια από επισκέπτες: